1 00:00:02,000 --> 00:00:04,798 Observe-o errar. Uma lança tão afiada! 2 00:00:04,799 --> 00:00:07,919 - Acabei de fazer isso. - Você conseguiu agora? 3 00:00:09,240 --> 00:00:13,358 Lá vamos nós. Agora é curto como o seu pênis. 4 00:00:13,359 --> 00:00:16,038 Não. Deixe-me ir! 5 00:00:16,039 --> 00:00:19,078 Makhedama, por que você está fazendo isso comigo? 6 00:00:19,079 --> 00:00:21,120 O que você vai fazer conosco? 7 00:00:22,760 --> 00:00:24,359 Hum? 8 00:00:26,120 --> 00:00:28,398 Seu coração está consumido pela raiva. 9 00:00:28,399 --> 00:00:30,799 Você tem sede de vingança. 10 00:00:30,800 --> 00:00:34,038 Acenda o fogo que assola em seu coração. 11 00:00:34,039 --> 00:00:38,358 Ele sempre será um covarde pendurado na saia da mãe, 12 00:00:38,359 --> 00:00:39,879 ou nas costas de sua mãe. 13 00:00:39,880 --> 00:00:43,078 Essa coisa nunca governará. Ele nunca será rei. 14 00:00:43,079 --> 00:00:47,559 ♪ Caíram ♪ 15 00:00:47,560 --> 00:00:51,319 - ♪ Pegando esterco ♪ - Olhe para ele. 16 00:00:51,320 --> 00:00:53,880 Ele está indo embora. 17 00:00:54,719 --> 00:00:57,398 Eu sei o que a Rainha se sacrificou por mim. 18 00:00:57,399 --> 00:01:01,479 Juro que não será em vão. 19 00:01:02,039 --> 00:01:05,399 Eu vou trazer de volta sua dignidade e honra. 20 00:01:05,400 --> 00:01:06,639 Este é o meu juramento. 21 00:01:06,640 --> 00:01:08,999 Olhe para o Regimento iZichwe. 22 00:01:09,000 --> 00:01:12,759 A partir de hoje, Eu nomeio você como chefe. 23 00:01:12,760 --> 00:01:14,119 - Liderar um regimento? - É assim, 24 00:01:14,120 --> 00:01:15,919 guerreiro que supera outros guerreiros. 25 00:01:18,439 --> 00:01:22,158 Direcionamos nossa atenção para eLangeni. 26 00:01:22,159 --> 00:01:25,158 Um mensageiro foi enviado ao seu rei, Makhedama? 27 00:01:25,159 --> 00:01:27,438 Saudações, descendente de Mbhengi. 28 00:01:27,439 --> 00:01:30,999 Trazemos uma mensagem do Rei Dingiswayo. 29 00:01:31,000 --> 00:01:33,279 Makhedama não é um homem você pode confiar. 30 00:01:33,280 --> 00:01:34,518 Ele é uma cobra. 31 00:01:34,519 --> 00:01:36,399 A palavra é, Dingiswayo 32 00:01:36,400 --> 00:01:38,958 quer que Makhedama se comprometa lealdade aos Mthethwa. 33 00:01:38,959 --> 00:01:41,279 Makhedama nunca concordo com isso. 34 00:01:41,280 --> 00:01:42,920 Ele virá até nós em busca de apoio. 35 00:01:43,439 --> 00:01:47,760 Nós lhe daremos um regimento e deixe seu povo lutar em nossa guerra. 36 00:02:02,519 --> 00:02:04,359 Está tudo em ordem, Mkhatshwa. 37 00:02:06,040 --> 00:02:07,680 Meu rei. 38 00:02:09,800 --> 00:02:13,038 Mkhatshwa. 39 00:02:13,039 --> 00:02:15,198 Soshangane, filho. 40 00:02:15,199 --> 00:02:18,758 Bom momento. Coma algo. 41 00:02:18,759 --> 00:02:20,438 Não, obrigado, Mkhatshwa. 42 00:02:20,439 --> 00:02:24,840 eu já comi com os homens lá fora. 43 00:02:25,719 --> 00:02:27,598 O que é? 44 00:02:27,599 --> 00:02:33,080 Mkhatshwa, há um mensagem de Makhedama de eLangeni. 45 00:02:34,159 --> 00:02:37,878 Eles dizem que ele está perguntando para ajuda militar. 46 00:02:41,400 --> 00:02:43,359 Traga Makhedama para mim. 47 00:02:43,360 --> 00:02:48,119 Diga a ele para vir com urgência porque seu inimigo é nosso inimigo. 48 00:02:48,120 --> 00:02:49,919 Mkhatshwa. 49 00:02:53,719 --> 00:02:57,719 E assim começa. 50 00:03:58,240 --> 00:04:03,679 Apesar das pessoas cuidados, 51 00:04:03,680 --> 00:04:08,360 Shaka continuou sendo de Dingiswayo confiável. 52 00:04:10,560 --> 00:04:13,639 - Boa, Sigidi. - Grande Nyambose. 53 00:04:17,399 --> 00:04:19,359 Pegue isso. 54 00:04:19,360 --> 00:04:20,959 Meu rei. 55 00:04:21,399 --> 00:04:23,879 Isso equivale a dois bovinos. 56 00:04:24,680 --> 00:04:27,240 Hum, eu sei. 57 00:04:28,040 --> 00:04:29,839 Grande Nyambose. 58 00:04:39,199 --> 00:04:43,079 Parabéns, guerreiro que supera outros guerreiros. 59 00:04:43,839 --> 00:04:45,639 Estou feliz por você. 60 00:04:52,360 --> 00:04:57,078 Como irmão mais novo de Shaka, Ngwadi, cresceu, 61 00:04:57,079 --> 00:05:01,078 eles se tornaram amigos íntimos. 62 00:05:01,079 --> 00:05:03,278 Lembra do que eu disse? 63 00:05:03,279 --> 00:05:04,758 O que eu disse? 64 00:05:04,759 --> 00:05:07,958 - O que você disse? - Traga o inimigo para onde 65 00:05:07,959 --> 00:05:11,999 você pode derrotá-los. 66 00:05:12,000 --> 00:05:13,719 Bondade! 67 00:05:13,720 --> 00:05:15,959 Você conseguiu isso do palácio? 68 00:05:18,000 --> 00:05:19,600 Isso é pesado. 69 00:05:34,439 --> 00:05:38,000 Mhlongo, de eLangeni! 70 00:05:39,040 --> 00:05:40,839 Bem-vindo. 71 00:05:41,720 --> 00:05:44,560 - Eu sou-- - Calma, vovó, calma. 72 00:05:46,639 --> 00:05:49,439 Todos nós sabemos quem você é. Certo, homens? 73 00:05:50,639 --> 00:05:53,519 Esta é a famosa bruxa Ntombazi. 74 00:05:54,879 --> 00:05:57,759 Nós pensamos que seríamos recebidos pelo Rei. 75 00:05:58,319 --> 00:06:00,759 No entanto, aqui estamos diante de você. 76 00:06:08,399 --> 00:06:10,438 Enquanto você ainda está pensando, 77 00:06:10,439 --> 00:06:12,758 traga-nos uma cerveja. 78 00:06:12,759 --> 00:06:16,079 E também nos traga carne, muita. 79 00:06:24,360 --> 00:06:27,719 Quando terei uma chance juntar-se aos seus guerreiros? 80 00:06:27,720 --> 00:06:29,879 Não tenha pressa, meu irmão. 81 00:06:30,639 --> 00:06:35,000 Paciência é uma das qualidades de um bom guerreiro. 82 00:06:35,519 --> 00:06:38,278 - Entendido? - Sim, eu entendo. 83 00:06:38,279 --> 00:06:39,319 Ouça... 84 00:06:40,879 --> 00:06:44,240 - O quê? - É ela. 85 00:06:45,560 --> 00:06:46,919 Ela tem uma voz doce. 86 00:06:46,920 --> 00:06:48,799 E ela é linda. 87 00:06:48,800 --> 00:06:50,638 Shaka, é isso que você deveria fazer, 88 00:06:50,639 --> 00:06:52,919 vá e fale com ela. 89 00:06:52,920 --> 00:06:55,039 Faça ela te dar ela contas de castidade. 90 00:06:55,040 --> 00:06:58,559 Um dia você vai se casar. Imagine casar com ela. 91 00:06:58,560 --> 00:07:00,119 Calma, irmão. 92 00:07:00,120 --> 00:07:02,599 Não tenho tempo para mulheres. 93 00:07:02,600 --> 00:07:06,518 Você veio ao especialista agora. 94 00:07:06,519 --> 00:07:09,078 - Isso não é nada. - Você é um especialista? 95 00:07:09,079 --> 00:07:11,039 Você não consegue ver? Deixe-me contar a você. 96 00:07:11,040 --> 00:07:13,758 Quando você chegar até ela, humilhe-se. 97 00:07:13,759 --> 00:07:18,518 Apresente-se e professe seu amor por ela. 98 00:07:18,519 --> 00:07:20,799 Esse, eu posso dizer, 99 00:07:20,800 --> 00:07:23,599 ela é o tipo de garota que gosta sendo doce falou. 100 00:07:23,600 --> 00:07:26,359 Então pegue a mão dela, 101 00:07:26,360 --> 00:07:27,838 toque seu queixo e traga ela mais perto... 102 00:07:27,839 --> 00:07:31,000 O que você está fazendo? Pare com isso. 103 00:07:31,480 --> 00:07:34,360 Você ainda tem muito o que aprenda comigo. 104 00:07:34,639 --> 00:07:37,439 Comporte-se garoto, vá de fato. 105 00:07:38,120 --> 00:07:40,999 - Você está me dispensando? - Estou dispensando você. 106 00:07:41,000 --> 00:07:42,639 Tudo bem. 107 00:07:56,480 --> 00:07:58,360 Do que você está rindo? 108 00:07:59,480 --> 00:08:02,199 Veja como linda ela é. 109 00:08:03,040 --> 00:08:07,639 A garota que você está olhando tem muitos admiradores. 110 00:08:08,480 --> 00:08:13,639 Se você não tem coragem aproximar-se dela, 111 00:08:15,040 --> 00:08:16,679 você vai perder. 112 00:08:16,680 --> 00:08:18,318 -Vundlazi. - Espere. 113 00:08:18,319 --> 00:08:20,119 - Somveli. - Você tem que falar com ela. 114 00:08:20,120 --> 00:08:22,919 - Por favor, venha aqui. - Somveli, o que você está fazendo? 115 00:08:22,920 --> 00:08:25,360 - Você deveria falar com ela. - Pare com isso. 116 00:08:29,439 --> 00:08:31,438 - Saudações. - Saudações, senhora. 117 00:08:31,439 --> 00:08:32,959 Sim. 118 00:08:32,960 --> 00:08:36,559 Este homem quer dizer alguma coisa. 119 00:08:38,080 --> 00:08:41,399 Ouvi dizer que você é o mais homem destemido, 120 00:08:41,840 --> 00:08:44,759 entre todos os homens aqui no Mthethwa. 121 00:08:45,799 --> 00:08:50,000 Sou destemido na batalha, mas, 122 00:08:50,720 --> 00:08:54,638 parece que estou tímido agora. 123 00:08:54,639 --> 00:08:58,278 Você é tímido? Do que você é tímido? 124 00:08:58,279 --> 00:09:00,758 Ele tem vergonha de expressar seu sentimentos para você. 125 00:09:00,759 --> 00:09:02,399 Fácil. 126 00:09:02,879 --> 00:09:04,879 Dê-nos um pouco de privacidade. 127 00:09:15,919 --> 00:09:17,960 São lindas contas. 128 00:09:24,480 --> 00:09:28,158 Da próxima vez que você for para coletar lenha, 129 00:09:28,159 --> 00:09:30,199 Eu iria-- 130 00:09:30,200 --> 00:09:33,799 Ficarei feliz em acompanhá-lo. 131 00:09:34,639 --> 00:09:37,080 Eu adoraria isso, Ndabezitha. 132 00:10:14,600 --> 00:10:16,120 Dingiswayo... 133 00:10:17,360 --> 00:10:21,559 age como se estivesse no comando Sul de iMfolozi. 134 00:10:23,559 --> 00:10:25,878 Então, você... 135 00:10:25,879 --> 00:10:31,480 deveria me ajudar quando eu for para a batalha com ele. 136 00:10:39,000 --> 00:10:40,600 Bem... 137 00:10:42,639 --> 00:10:44,759 seus antepassados devem ser sorrindo para você. 138 00:10:47,440 --> 00:10:53,159 Porque Dingiswayo e eu tem contas a acertar. 139 00:10:58,159 --> 00:11:00,359 E se enquanto estivermos sentados aqui, 140 00:11:00,360 --> 00:11:03,600 ouvimos dizer que Makhedama e Zwide, 141 00:11:05,080 --> 00:11:06,278 se uniram? 142 00:11:06,279 --> 00:11:08,959 Grande Nyambose, Enviarei homens para garantir 143 00:11:08,960 --> 00:11:12,239 Makhedama submete-se ao Mthethwa. 144 00:11:12,240 --> 00:11:15,878 - Você quer liderar o regimento agora? - Aqui está você de novo. 145 00:11:15,879 --> 00:11:19,038 - Onde está meu bastão? - Senhores, acalmem-se. 146 00:11:19,039 --> 00:11:21,199 Buza, sente-se, você não aguenta diante do rei. 147 00:11:21,200 --> 00:11:22,799 O que você está fazendo? 148 00:11:23,440 --> 00:11:25,279 Elevando-se acima do rei? 149 00:11:28,159 --> 00:11:30,360 Você deveria ser multado por isso. 150 00:11:33,080 --> 00:11:35,999 - Desculpas, Nyambose. - Hum. 151 00:11:36,000 --> 00:11:38,480 Estamos em conselho, Buza. 152 00:11:39,360 --> 00:11:41,158 E Shaka, 153 00:11:41,159 --> 00:11:43,240 é membro do conselho. 154 00:11:44,159 --> 00:11:50,919 Nyambose, peço que você deixe meu primo comigo. 155 00:11:59,600 --> 00:12:02,480 Vá bem, Cija. 156 00:12:03,559 --> 00:12:07,799 Eu quero que você os mate... 157 00:12:08,600 --> 00:12:12,000 - no Sul. - Assim será, Ndwandwe. 158 00:12:15,440 --> 00:12:17,039 Confie em mim. 159 00:12:31,279 --> 00:12:33,518 Você está cometendo um erro, Ndwandwe. 160 00:12:33,519 --> 00:12:36,119 Você está apoiando um bárbaro. 161 00:12:36,120 --> 00:12:40,039 Makhedama é um líder honesto. 162 00:12:41,159 --> 00:12:42,960 Eu ouço você. 163 00:12:43,279 --> 00:12:46,878 Então você não está incomodado com o que ele disse sobre mim? 164 00:12:46,879 --> 00:12:49,679 Ouvi dizer que ele te chamou de bruxa. 165 00:12:59,279 --> 00:13:02,519 Você parece um assassino de homens. 166 00:13:03,840 --> 00:13:06,199 Isso mesmo, senhora. 167 00:13:06,200 --> 00:13:10,759 Mas eu só mato homens que fique no meu caminho. 168 00:13:41,639 --> 00:13:43,679 O que é essa loucura? 169 00:13:45,519 --> 00:13:47,440 Estamos nos preparando para a guerra, 170 00:13:48,159 --> 00:13:49,320 não é uma festa! 171 00:13:51,120 --> 00:13:52,919 Saia do meu caminho. 172 00:13:55,399 --> 00:13:56,440 Diga-me, 173 00:13:57,720 --> 00:14:00,080 esses homens estão prontos para a guerra? 174 00:14:02,240 --> 00:14:05,279 Você está nervoso com o Covardes Mthethwa? 175 00:14:07,480 --> 00:14:10,479 Eles acham que viemos conversar. 176 00:14:10,480 --> 00:14:13,120 Eles acham que vamos sentar e conversar. 177 00:14:14,440 --> 00:14:16,558 O que faremos, 178 00:14:16,559 --> 00:14:19,079 começaremos com seus mensageiros. 179 00:14:19,080 --> 00:14:21,080 Acabe com eles. 180 00:14:22,360 --> 00:14:25,879 Depois disso, entramos em todas as casas. 181 00:14:26,879 --> 00:14:29,159 Massacre tudo. 182 00:14:29,879 --> 00:14:32,439 Não deixaremos nada vivo. 183 00:14:32,440 --> 00:14:35,440 - Não é mesmo, homens? - Isso mesmo. 184 00:14:42,480 --> 00:14:44,279 Veremos. 185 00:14:50,919 --> 00:14:54,720 As aparências podem enganar. Essa coisa é um covarde. 186 00:14:56,960 --> 00:15:01,798 Makhedama ficará chocado ao ver você liderando o regimento Mthethwa. 187 00:15:01,799 --> 00:15:04,600 Ele só vai me odiar mais. 188 00:15:06,080 --> 00:15:08,840 - Não se esqueça disso-- -Nyambose. 189 00:15:11,320 --> 00:15:12,960 Filho. 190 00:15:15,919 --> 00:15:18,119 Com licença, Nyambose. 191 00:15:18,120 --> 00:15:23,919 - E obrigado pela refeição. - Você está livre para ir, Sigidi. 192 00:15:27,559 --> 00:15:30,158 Ele come com você regularmente? 193 00:15:30,159 --> 00:15:31,759 Sim. 194 00:15:33,279 --> 00:15:37,120 Você tem estado escasso ultimamente. 195 00:15:38,559 --> 00:15:42,360 Porque o Rei se esquece de convide-me como os outros. 196 00:15:43,399 --> 00:15:45,398 Te convido então. 197 00:15:45,399 --> 00:15:47,119 Aqui está um pouco de comida. 198 00:15:47,120 --> 00:15:49,720 Venha sentar ao meu lado e comer. 199 00:15:50,080 --> 00:15:52,799 - Você poderia jurar que-- - Com quem você está falando, de pé? 200 00:15:54,159 --> 00:15:55,960 Eu disse sente-se! 201 00:16:01,840 --> 00:16:03,440 Nyambose. 202 00:16:13,440 --> 00:16:17,919 Você juraria Shaka é seu filho. 203 00:16:18,600 --> 00:16:21,399 Por que eu não sou chefe de um regimento ainda? 204 00:16:22,200 --> 00:16:26,519 Se você puder se humilhar, você aprenderia muito com Shaka. 205 00:16:27,480 --> 00:16:32,518 Em resumo, o Rei está dizendo o herdeiro Mthethwa 206 00:16:32,519 --> 00:16:36,599 deve aprender com um estrangeiro? 207 00:16:36,600 --> 00:16:40,480 Aquele estrangeiro já passou muito para chegar onde ele está. 208 00:16:40,960 --> 00:16:43,439 O mesmo de quando eu estava no exílio. 209 00:16:43,440 --> 00:16:47,759 O rei está sugerindo Eu cresci facilmente? 210 00:16:54,600 --> 00:16:56,600 Perdi um pai. 211 00:16:58,639 --> 00:17:00,840 Aquele que eu admirava. 212 00:17:03,360 --> 00:17:08,160 Quando criança, tive que aprender viver sem ele. 213 00:17:10,200 --> 00:17:12,518 Eu cresci dolorosamente. 214 00:17:12,519 --> 00:17:14,838 Pessoas me insultando. 215 00:17:14,839 --> 00:17:16,919 Me chamando de filho de um traidor. 216 00:17:26,240 --> 00:17:29,159 eu sinto... 217 00:17:29,160 --> 00:17:31,319 como um estrangeiro em minha própria casa. 218 00:17:39,799 --> 00:17:41,559 Filho... 219 00:17:46,000 --> 00:17:49,038 Makhedama é um trapaceiro. 220 00:17:49,039 --> 00:17:51,199 Devemos esperar qualquer coisa. 221 00:17:51,200 --> 00:17:54,160 - Homens. - Chefe. 222 00:17:55,559 --> 00:17:59,758 Se você antecipar problemas, filho de Senzangakhona, 223 00:17:59,759 --> 00:18:02,558 devemos levar mais homens. 224 00:18:02,559 --> 00:18:06,799 Eu não sei sobre dificuldade, mas podemos esperar truques. 225 00:18:08,680 --> 00:18:13,720 - Isso é pessoal para você? - Sim, chefe, isso é muito pessoal. 226 00:18:15,200 --> 00:18:20,680 Eu gostaria de acompanhar iZichwe para enfrentar Makhedama. 227 00:18:21,519 --> 00:18:24,679 - O Chefe não confia em mim? - Não, não é esse o motivo. 228 00:18:24,680 --> 00:18:27,559 Eu quero dar testemunho para o seu sucesso. 229 00:18:29,880 --> 00:18:33,879 Eu prometo seguir suas instruções. 230 00:18:33,880 --> 00:18:37,838 Se for esse o caso, você pode se juntar a nós, chefe. 231 00:18:37,839 --> 00:18:41,838 Tudo bem então. Deixe-me ir me preparar. 232 00:18:41,839 --> 00:18:43,640 Chefe. 233 00:18:46,119 --> 00:18:48,639 Eu também preciso me preparar. 234 00:18:48,640 --> 00:18:51,118 Estou correndo para algum lugar. 235 00:18:51,119 --> 00:18:53,319 Aonde você vai, Shaka? 236 00:18:53,920 --> 00:18:59,479 Veja isso? eu vou dar a eles para a garota mais linda. 237 00:19:11,799 --> 00:19:14,359 - Chefe. - Saudações. 238 00:19:57,759 --> 00:20:01,880 Nosso herói nem sempre venceu. 239 00:20:02,680 --> 00:20:06,640 Shaka não poderia facilmente aceitar a derrota. 240 00:20:13,880 --> 00:20:16,758 Mova-se, não brinque! 241 00:20:16,759 --> 00:20:18,400 Este é o exército. 242 00:20:19,759 --> 00:20:22,919 Somveli, que bobagem é essa? 243 00:20:22,920 --> 00:20:25,038 Deixe-me, Shaka, estou cansado. 244 00:20:25,039 --> 00:20:28,119 Não me chame de Shaka, Eu sou seu chefe. 245 00:20:29,599 --> 00:20:32,959 Somveli, estou falando com você. 246 00:20:32,960 --> 00:20:37,240 Você é fraco. Você não está pronto para a batalha. 247 00:20:54,119 --> 00:20:57,279 - Saudações, Rainha. -Mlilwana. 248 00:20:58,200 --> 00:21:00,759 Você é tão magro, você não come no acampamento? 249 00:21:07,599 --> 00:21:09,240 Eu ouvi. 250 00:21:11,279 --> 00:21:12,920 É verdade. 251 00:21:16,480 --> 00:21:18,959 Rainha, 252 00:21:18,960 --> 00:21:23,598 Eu gostaria de passar isso para você. 253 00:21:56,599 --> 00:21:58,400 Ouça-me claramente. 254 00:22:01,000 --> 00:22:02,799 Destrua-os. 255 00:22:04,599 --> 00:22:08,200 - Entender? - Não vou decepcionar você. 256 00:22:20,240 --> 00:22:22,318 Grande Nyambose. 257 00:22:22,319 --> 00:22:23,920 Sigidi. 258 00:22:25,160 --> 00:22:26,960 Vá bem. 259 00:22:29,279 --> 00:22:31,319 Você é um filho para mim. 260 00:22:31,839 --> 00:22:35,439 Ngomane irá acompanhá-lo e ajude a fortalecer suas forças. 261 00:22:35,440 --> 00:22:39,119 Grande Nyambose. Ficarei honrado. 262 00:22:40,519 --> 00:22:42,160 Meu rei. 263 00:24:31,559 --> 00:24:34,879 - Falar. - Eles nos superam em número. 264 00:24:34,880 --> 00:24:37,920 Entre eles estão os guerreiros Ndwandwe. 265 00:24:39,240 --> 00:24:41,160 São trezentos. 266 00:24:44,799 --> 00:24:49,920 Como eu disse, ele é um trapaceiro. 267 00:24:50,880 --> 00:24:55,880 Talvez devêssemos recuar, e voltar com mais homens. 268 00:24:56,119 --> 00:24:59,879 Não fugiremos como covardes. 269 00:24:59,880 --> 00:25:01,758 Avante, marchamos. 270 00:25:01,759 --> 00:25:05,599 Eles estão ali, atrás daquela colina. 271 00:25:11,799 --> 00:25:13,999 Homens. 272 00:25:14,000 --> 00:25:18,079 Seu exército é três vezes mais que o nosso. 273 00:25:18,880 --> 00:25:26,240 Isso significa que todo homem deve matar três deles para vencermos. 274 00:25:27,160 --> 00:25:32,599 Não lançaremos lanças hoje, pois isso seria um desperdício. 275 00:25:33,400 --> 00:25:36,078 Você vê minha lança curta? 276 00:25:36,079 --> 00:25:42,119 Todo homem deveria quebrar sua lança ser tão curto quanto o meu. 277 00:25:44,160 --> 00:25:46,118 Sigidi. 278 00:25:46,119 --> 00:25:47,839 Você tem certeza disso? 279 00:25:48,640 --> 00:25:52,359 Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 280 00:25:58,160 --> 00:26:00,400 Homens, façam o que Sigidi diz. 281 00:26:28,519 --> 00:26:32,559 Preciso de vinte homens. 282 00:26:33,839 --> 00:26:37,480 Mgobhozi, Ncoboka, aproximem-se. 283 00:26:43,000 --> 00:26:47,679 - Sigidi. - Você sabe o que fazer. 284 00:26:47,680 --> 00:26:49,319 Sigidi. 285 00:26:55,119 --> 00:26:56,920 Chefe... 286 00:26:59,640 --> 00:27:01,400 vamos avançar. 287 00:27:29,920 --> 00:27:33,278 Uau. Filho de Senzangakhona, 288 00:27:33,279 --> 00:27:35,759 parece que estamos andando em uma armadilha aqui. 289 00:27:43,880 --> 00:27:45,759 Makhedama! 290 00:27:47,400 --> 00:27:50,759 Sou eu, Shaka, filho de Senzangakhona. 291 00:27:52,960 --> 00:27:56,799 Você concorda em prometer lealdade para o Mthethwa? 292 00:27:57,480 --> 00:27:59,719 Olá, Pequeno Dick. 293 00:27:59,720 --> 00:28:04,400 Você acha que viemos até aqui só para olhar para você? 294 00:28:05,079 --> 00:28:07,399 Eu vou te matar hoje. 295 00:28:07,400 --> 00:28:11,519 Vamos nos encontrar e negociar conforme planejado. 296 00:28:12,319 --> 00:28:14,680 Mate-me se quiser. 297 00:28:15,960 --> 00:28:18,839 Mas estarei desarmado. 298 00:28:21,039 --> 00:28:25,799 Um homem contra cem. 299 00:28:26,240 --> 00:28:32,079 Se é assim que você quer seja lembrado, então me mate. 300 00:28:34,079 --> 00:28:36,479 Estas são minhas armas. 301 00:28:36,480 --> 00:28:38,960 Estou colocando-os no chão. 302 00:28:40,640 --> 00:28:43,119 Deixe-me ir esfaquear o idiota. 303 00:29:07,440 --> 00:29:09,199 Olá, Pequeno Dick. 304 00:29:09,200 --> 00:29:10,798 É você? 305 00:29:10,799 --> 00:29:12,960 Pessoal, este é o Pequeno Dick. 306 00:29:14,079 --> 00:29:19,399 Quando você tiver uma chance, pergunte ao seu líder por que o chamamos de Little Dick. 307 00:29:19,400 --> 00:29:24,239 Se você não quer explicar apenas mostre a eles. 308 00:29:24,240 --> 00:29:28,159 Abra aqui para que todos possam ver. 309 00:29:28,160 --> 00:29:30,518 Makhedama. 310 00:29:30,519 --> 00:29:32,318 Se você quiser viver, 311 00:29:32,319 --> 00:29:36,278 você prometerá sua lealdade ao Rei Dingiswayo hoje. 312 00:29:36,279 --> 00:29:41,480 E o povo eLangeni irá peça desculpas à minha mãe. 313 00:29:46,599 --> 00:29:51,038 Senhores, seu silêncio me diz 314 00:29:51,039 --> 00:29:53,720 você não ouviu o que O pequeno Dick disse. 315 00:29:54,599 --> 00:29:57,239 Pequeno Dick diz... 316 00:29:57,240 --> 00:29:59,278 nós... 317 00:29:59,279 --> 00:30:02,879 devemos prometer nossa lealdade para Dingiswayo. 318 00:30:05,759 --> 00:30:11,038 E então peça desculpas ao maior desgraça de eLangeni. 319 00:30:11,039 --> 00:30:12,680 Ele é louco. 320 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Essa será sua mãe. 321 00:30:22,559 --> 00:30:26,078 Quando você olha para mim, 322 00:30:26,079 --> 00:30:28,279 estou jurando minha lealdade? 323 00:30:29,519 --> 00:30:34,719 Muito bem. Então seus homens morrerão. 324 00:30:34,720 --> 00:30:37,479 Depois disso eu vou te matar. 325 00:30:37,480 --> 00:30:41,759 Aquele que vai morra aqui... é você, 326 00:30:43,839 --> 00:30:47,000 e aqueles idiotas gordos ali. 327 00:30:47,720 --> 00:30:50,639 Quando eu chegar ao pico daquela colina - 328 00:30:50,640 --> 00:30:54,839 Quando você chegar ao pico daquela colina, 329 00:30:55,640 --> 00:30:59,598 você correrá, como sempre faz. 330 00:30:59,599 --> 00:31:03,199 Como você fez em eLangeni. 331 00:31:03,200 --> 00:31:06,359 Você e sua mãe. 332 00:31:10,400 --> 00:31:12,759 Corra agora, garoto. 333 00:31:13,359 --> 00:31:15,000 Correr. 334 00:31:17,240 --> 00:31:18,880 Muito bem. 335 00:31:44,640 --> 00:31:46,959 Chefe. 336 00:31:46,960 --> 00:31:50,439 - Não creio que venceremos esta batalha. - Vamos. 337 00:31:50,440 --> 00:31:52,758 Não lançaremos lanças. 338 00:31:52,759 --> 00:31:56,720 Iremos para o combate corpo a corpo. 339 00:32:19,599 --> 00:32:21,200 Makhedama! 340 00:32:21,599 --> 00:32:24,758 Você promete sua lealdade? 341 00:32:24,759 --> 00:32:27,000 Vá contar para sua mãe... 342 00:32:27,400 --> 00:32:32,278 Eu disse que ela deve vir prometer sua lealdade aqui. 343 00:32:49,880 --> 00:32:51,680 Ataque! 344 00:33:08,960 --> 00:33:10,758 Pare! 345 00:33:10,759 --> 00:33:12,559 Colete! 346 00:33:15,039 --> 00:33:16,839 Fechar! 347 00:33:22,519 --> 00:33:24,318 Avançar! 348 00:33:28,519 --> 00:33:30,319 Escudos para cima! 349 00:33:34,880 --> 00:33:36,680 Lançar! 350 00:33:38,559 --> 00:33:40,359 Para a esquerda! 351 00:33:44,279 --> 00:33:46,079 Você está errando. 352 00:33:46,680 --> 00:33:49,279 Vamos de novo. Não perca! 353 00:33:50,240 --> 00:33:52,039 Para a direita! 354 00:33:53,000 --> 00:33:54,999 Avançar! 355 00:33:58,240 --> 00:34:00,679 Vamos homens, matem-nos! 356 00:34:00,680 --> 00:34:02,480 Lançar! 357 00:34:10,360 --> 00:34:13,639 Há um regimento chegando deste lado. 358 00:34:14,880 --> 00:34:16,518 Cuidado com eles. 359 00:34:16,519 --> 00:34:20,199 Mais um desse lado! 360 00:34:27,079 --> 00:34:29,519 Mate-os! 361 00:34:35,800 --> 00:34:37,799 - Mantenha-se firme. - Leve a luta até eles. 362 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Mantenha-se firme! 363 00:34:46,239 --> 00:34:48,039 Separem-se! 364 00:36:04,960 --> 00:36:07,678 Onde se encontra Makhedama? 365 00:36:07,679 --> 00:36:09,320 Ele correu. 366 00:36:29,559 --> 00:36:32,639 Você não vai morrer hoje. Não é a sua hora. 367 00:36:33,119 --> 00:36:36,360 Alguém pegue remédio e salve este homem. 368 00:36:37,719 --> 00:36:40,919 Depois de se recuperar, volte para casa 369 00:36:40,920 --> 00:36:43,558 e diga ao seu rei o que você testemunhou aqui. 370 00:36:43,559 --> 00:36:48,760 Conte a ele sobre o perigo de interferindo ao sul do iMfolozi. 371 00:37:00,320 --> 00:37:04,800 A última vez que vi isso homens, eu era apenas um garotinho. 372 00:37:06,679 --> 00:37:09,238 Estávamos fingindo ser caçadores. 373 00:37:09,239 --> 00:37:12,879 Jogando paus em bolinhas. 374 00:37:12,880 --> 00:37:14,480 Irmão. 375 00:37:15,360 --> 00:37:17,920 Nós nos treinamos quando meninos. 376 00:37:21,000 --> 00:37:23,319 Mgobhozi, meu irmão. 377 00:37:23,320 --> 00:37:27,518 Ainda estávamos com falta. Nós não poderíamos nem veja por cima da cerca. 378 00:37:27,519 --> 00:37:31,920 Eu podia ouvir melodias, de suas mães cantando. 379 00:37:32,440 --> 00:37:34,158 E eles cantaram assim... 380 00:37:34,159 --> 00:37:39,839 ♪ Das costas da sua mãe ♪ 381 00:37:39,840 --> 00:37:43,879 382 00:37:43,880 --> 00:37:47,279 ♪ Você caiu... ♪ 383 00:37:47,280 --> 00:37:49,760 e soou assim... 384 00:37:50,760 --> 00:37:54,360 ♪ Pegando esterco de vaca ♪ 385 00:37:55,000 --> 00:37:57,360 ♪ Você caiu ♪ 386 00:37:59,119 --> 00:38:01,118 No chão! 387 00:38:12,079 --> 00:38:16,919 Sikhumba, você se lembra do gargalhadas altas de Mlovini, 388 00:38:16,920 --> 00:38:19,679 zombando da minha mãe? 389 00:38:21,599 --> 00:38:24,479 Você se lembra de me bater, 390 00:38:24,480 --> 00:38:26,400 me amarrando a uma árvore. 391 00:38:27,519 --> 00:38:31,279 me deixando para que... 392 00:38:31,280 --> 00:38:33,880 Eu seria comida para chacais? 393 00:38:34,880 --> 00:38:41,400 O valentão que estava por trás tudo isso é o seu Rei hoje. 394 00:38:42,360 --> 00:38:46,800 Um cão inútil de um rei que deixou seu exército para trás... 395 00:38:47,760 --> 00:38:49,678 e fugiu. 396 00:38:49,679 --> 00:38:53,840 Agora todos os seus crimes e de suas mães... 397 00:38:55,719 --> 00:38:57,800 estão em seus ombros. 398 00:39:01,679 --> 00:39:07,199 ♪ Das costas da sua mãe ♪ 399 00:39:51,840 --> 00:39:53,679 Olhe para mim com atenção. 400 00:39:55,639 --> 00:39:57,679 Você ainda vê o Pequeno Dick? 401 00:39:59,559 --> 00:40:00,880 Desculpe. 402 00:40:03,320 --> 00:40:06,079 Perdoe-nos, Zulu. 403 00:40:06,599 --> 00:40:09,559 Não estou aqui para perdoar. 404 00:40:10,360 --> 00:40:14,360 Estou aqui para consertar as coisas. 405 00:40:14,639 --> 00:40:16,280 Shaka. 406 00:40:17,199 --> 00:40:22,158 - Vamos conversar. - Agora não, filho de Mqomboli. 407 00:40:22,159 --> 00:40:24,079 Conversaremos em casa. 408 00:40:26,920 --> 00:40:29,960 Ainda estou conversando com as pessoas de eLangeni. 409 00:40:35,960 --> 00:40:40,960 ♪ Você caiu... ♪ 410 00:40:42,800 --> 00:40:48,639 ♪ Sua mãe voltou ♪ 411 00:40:52,599 --> 00:40:56,399 - Mgobhozi, Ncoboka. - Sigidi. 412 00:40:56,400 --> 00:40:59,519 ♪ Sua mãe voltou ♪ 413 00:41:01,280 --> 00:41:04,119 O que você achou ia acontecer? 414 00:41:23,320 --> 00:41:28,718 Relatórios dizem que Ngomane tentei impedi-lo, 415 00:41:28,719 --> 00:41:31,319 mas ele não quis ouvir. 416 00:41:31,320 --> 00:41:34,638 Ele quebrou o exército Mthethwa protocolo, Nyambose. 417 00:41:34,639 --> 00:41:37,038 Ele matou homens depois eles se renderam. 418 00:41:37,039 --> 00:41:40,679 Ele entregou uma vitória quando a derrota parecia certa. 419 00:41:42,000 --> 00:41:45,559 Ele está furioso. Ele é perigoso. 420 00:41:46,760 --> 00:41:49,319 Ele tem sede de vingança. 421 00:41:49,320 --> 00:41:54,559 Isso é verdade. Crescendo no exílio pode fazer isso com você. 422 00:41:55,800 --> 00:42:00,320 Se alguém é o culpado, o dedo deve apontar para mim. 423 00:42:01,519 --> 00:42:03,439 -Buza. -Nyambose. 424 00:42:03,440 --> 00:42:07,000 Prepare uma cerimônia de boas-vindas a Shaka e suas tropas como heróis. 425 00:42:18,800 --> 00:42:20,999 Na verdade MaMhlongo... 426 00:42:21,000 --> 00:42:24,839 você criou um herói corajoso em Sigidi. 427 00:43:03,800 --> 00:43:06,319 - Nyambose! - Nyambose! 428 00:43:06,320 --> 00:43:11,320 - Nyambose! - Nyambose! 429 00:43:11,880 --> 00:43:15,359 Seu exército retornou, grande Nyambose. 430 00:43:15,360 --> 00:43:18,440 Você ouviu os aplausos, Sigidi? 431 00:43:19,280 --> 00:43:21,759 Eles são para você. 432 00:43:21,760 --> 00:43:23,559 Homens. 433 00:43:24,679 --> 00:43:29,159 Somos o que somos porque do grande Nyambose. 434 00:43:30,079 --> 00:43:36,158 Hoje você testemunhou resultados de seguir minhas instruções 435 00:43:36,159 --> 00:43:37,960 como seu comandante. 436 00:43:38,400 --> 00:43:41,320 E os resultados do treinamento. 437 00:43:46,800 --> 00:43:52,880 Grande Rei, eu peço que minha mãe dá um passo à frente. 438 00:43:56,360 --> 00:44:00,119 Aquele que me tornou um homem. Aqui está ela. 439 00:44:01,840 --> 00:44:03,480 Minha mãe. 440 00:44:04,199 --> 00:44:12,039 Eu digo para você, vá para casa e celebre suas rainhas, 441 00:44:13,480 --> 00:44:15,959 como eu celebro o meu. 442 00:44:18,920 --> 00:44:24,238 Filha de Mbhengi. MaMhlongo. 443 00:44:24,239 --> 00:44:29,039 Shaka cresceu para se tornar o escudo de Nandi. 444 00:44:29,880 --> 00:44:37,238 As chamas de seu pequeno fogo se transformou em um incêndio florestal.